1
00:00:06,807 --> 00:00:09,209
[som estridente]

2
00:00:09,242 --> 00:00:09,710
—O que?

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,451
-Huh, eles quebraram
abaixo da barreira.

4
00:00:18,484 --> 00:00:21,354
Esses ninjas da Folha
não são tão ruins assim.

5
00:00:21,387 --> 00:00:23,657
–Guren.

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,925
-Ei, o que é você?

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,828
Hum.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,295
-Kakashi Sensei.

9
00:00:29,329 --> 00:00:32,198
– Reforços, hein?

10
00:00:32,232 --> 00:00:34,167
-Está todo mundo bem?

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,468
–Naruto, foi isso?

12
00:00:35,502 --> 00:00:37,470
-Sim, a colaboração
ninjutsu nós temos

13
00:00:37,504 --> 00:00:39,372
tenho trabalhado em
com Pervey Sage.

14
00:00:39,405 --> 00:00:40,774
-Realmente?

15
00:00:40,807 --> 00:00:43,176
-Agora é a minha vez
para se divertir.

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,244
OK, você.

17
00:00:44,277 --> 00:00:45,445
Não tente escapar.

18
00:00:45,478 --> 00:00:46,580
-Huh.

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,815
Então outro grande
O locutor apareceu.

20
00:00:48,849 --> 00:00:50,551
Vocês são todos assim?

21
00:00:50,584 --> 00:00:53,820
–Hinata, sua péssima.

22
00:00:53,854 --> 00:00:56,022
O que você tem
feito com ela, hein?

23
00:00:56,056 --> 00:00:58,424
-Hum, hum.

24
00:00:58,458 --> 00:01:00,927
NARUTO: Qual é o nosso próximo
mover, Kakashi Sensei?

25
00:01:00,961 --> 00:01:03,169
KAKASHI: Como você pode ver,
Hinata foi feita refém.

26
00:01:03,203 --> 00:01:05,005
Então temos que manter a calma.

27
00:01:05,038 --> 00:01:07,140
Não podemos simplesmente nos apressar
contra ela.

28
00:01:07,173 --> 00:01:10,010
Além disso, qualquer choque, e
esse cristal pode quebrar.

29
00:01:10,043 --> 00:01:11,177
E Hinata com isso.

30
00:01:11,211 --> 00:01:12,746
-Uma situação complicada.

31
00:01:12,779 --> 00:01:14,314
-Ha ha ha.

32
00:01:14,347 --> 00:01:16,983
(VOICEOVER): Nós vamos olhar
para uma abertura de cima.

33
00:01:17,017 --> 00:01:18,184
(VOICEOVER): Certo.

34
00:01:18,218 --> 00:01:19,252
-Você vai perceber isso
você tem apenas uma opção.

35
00:01:19,285 --> 00:01:20,353
‐Ei, Gamatatsu, você
pronto para mais um?

36
00:01:20,386 --> 00:01:21,454
(VOICEOVER): Se você
volte para sua aldeia,

37
00:01:21,487 --> 00:01:21,988
e me deixe em paz,
Vou libertar a garota.

38
00:01:22,022 --> 00:01:22,689
-Sim.

39
00:01:22,723 --> 00:01:24,691
Mas só mais um, ok.

40
00:01:24,725 --> 00:01:28,261
‐Eu tenho que controlar meu chakra,
para que Hinata não se machuque.

41
00:01:32,198 --> 00:01:32,999
–Não se mova.

42
00:01:33,033 --> 00:01:33,967
–Agora Gamatatsu.

43
00:01:34,000 --> 00:01:34,835
(VOICEOVER): Espere.

44
00:01:34,868 --> 00:01:35,468
-Estilo vento.

45
00:01:35,502 --> 00:01:35,902
Pistola de água alta.

46
00:01:41,341 --> 00:01:42,442
-Huh.

47
00:01:42,475 --> 00:01:45,311
‐Meu estilo de cristal pode
cristalizar qualquer coisa.

48
00:01:45,345 --> 00:01:48,649
Você precisará de mais dez anos
experiência para me desafiar,

49
00:01:48,682 --> 00:01:50,350
garoto.

50
00:01:50,383 --> 00:01:51,184
Estilo cristal:

51
00:01:51,217 --> 00:01:52,586
Explosão do Dragão Caído de Cristal!

52
00:01:55,522 --> 00:01:56,456
–Corra, Gamatatsu.

53
00:02:00,293 --> 00:02:02,135
-Está todo mundo bem?

54
00:02:02,168 --> 00:02:02,603
-Sim, senhor.

55
00:02:05,606 --> 00:02:07,541
(VOICEOVER): Cara, o que
diabos foi isso?

56
00:02:07,574 --> 00:02:10,577
-Ela não só
cristalizou seu jutsu,

57
00:02:10,611 --> 00:02:13,113
ela virou isso contra você.

58
00:02:13,146 --> 00:02:15,381
Escute Naruto, eu vou
chamar a atenção dela.

59
00:02:15,415 --> 00:02:17,250
Quando você vê seu
chance, pegue Hinata

60
00:02:17,283 --> 00:02:18,451
e tirá-la daqui.

61
00:02:18,484 --> 00:02:18,952
Entendi?

62
00:02:18,985 --> 00:02:19,919
‐Mas‐‐

63
00:02:19,953 --> 00:02:21,354
(VOCAÇÃO): Naruto,
A segurança de Hinata

64
00:02:21,387 --> 00:02:23,189
é a nossa principal prioridade neste momento.

65
00:02:23,223 --> 00:02:24,691
-Tudo bem.

66
00:02:24,725 --> 00:02:26,326
-Por que você está se escondendo?

67
00:02:26,359 --> 00:02:28,194
Não há nada que você
posso fazer contanto que eu

68
00:02:28,228 --> 00:02:29,796
mantenha seu amiguinho como refém.

69
00:02:37,470 --> 00:02:40,674
Hum, parece
eles estão desistindo.

70
00:02:40,707 --> 00:02:42,375
–Deixe Hinata ir.

71
00:02:42,408 --> 00:02:45,345
Em vez disso, leve-me como refém.

72
00:02:45,378 --> 00:02:45,846
–Boa tentativa.

73
00:02:49,783 --> 00:02:50,283
Huh.

74
00:02:54,788 --> 00:02:55,622
–Naruto, agora.

75
00:02:55,656 --> 00:02:57,057
–Vá, Gamatatsu.

76
00:02:57,090 --> 00:03:01,535
[guinchando]

77
00:03:01,568 --> 00:03:03,003
– Ah, não, você não.

78
00:03:06,039 --> 00:03:06,472
Uhh.

79
00:03:10,476 --> 00:03:11,612
Droga, tudo.

80
00:03:11,645 --> 00:03:12,979
Basta olhar para minhas roupas.

81
00:03:13,013 --> 00:03:14,014
(VOZAÇÃO): Guren.

82
00:03:16,717 --> 00:03:17,984
Você está bem?

83
00:03:18,018 --> 00:03:19,285
-Yeah, yeah.

84
00:03:19,319 --> 00:03:21,021
(VOICEOVER): Estou tão
aliviado ao ouvir isso.

85
00:03:21,054 --> 00:03:24,958
‐Huh, eles com certeza podem se mover rápido
quando eles estão fugindo.

86
00:03:24,991 --> 00:03:26,893
Rinji, fique de olho.

87
00:03:26,927 --> 00:03:27,994
Não os perca.

88
00:03:28,028 --> 00:03:28,729
-Vai fazer.

89
00:03:32,132 --> 00:03:35,268
[música tema]

90
00:05:18,018 --> 00:05:19,820
-Muito bem, Gamatatsu.

91
00:05:19,853 --> 00:05:22,989
OK, você pode cuspi-la agora.

92
00:05:23,023 --> 00:05:24,224
-Tome cuidado.

93
00:05:24,257 --> 00:05:25,025
Suavemente agora.

94
00:05:25,058 --> 00:05:25,892
Agradável e fácil.

95
00:05:32,465 --> 00:05:33,233
-É isso.

96
00:05:33,266 --> 00:05:36,603
Agradável e fácil.

97
00:05:36,637 --> 00:05:37,504
Esse é o caminho.

98
00:05:37,538 --> 00:05:39,105
Coloque-a no chão lentamente.

99
00:05:39,139 --> 00:05:40,574
Devagar.

100
00:05:40,607 --> 00:05:42,008
[voa zumbindo]

101
00:05:42,042 --> 00:05:42,509
-Hum.

102
00:05:46,279 --> 00:05:46,813
–Hinata.

103
00:05:46,847 --> 00:05:47,781
-Inacreditável.

104
00:05:47,814 --> 00:05:51,151
Como você poderia fazer
isso, seu idiota?

105
00:05:51,184 --> 00:05:51,652
-Oh.

106
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Oh não.

107
00:05:52,719 --> 00:05:53,253
Não.

108
00:05:53,286 --> 00:05:53,954
Pare de quebrar.

109
00:05:53,987 --> 00:05:54,955
Pare de quebrar.

110
00:05:54,988 --> 00:05:56,156
–Hinata.

111
00:05:56,189 --> 00:05:56,623
–Hinata.

112
00:06:02,669 --> 00:06:03,570
– Parou.

113
00:06:03,604 --> 00:06:04,871
-Droga.

114
00:06:04,905 --> 00:06:06,907
Acho que estou muito atrasado.

115
00:06:06,940 --> 00:06:08,575
-Pakkun.

116
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
-Eles terminaram de analisar
aquele inseto de Shino.

117
00:06:10,644 --> 00:06:13,313
Não há dúvidas.

118
00:06:13,346 --> 00:06:16,216
O inimigo usa algum tipo
de jutsu estilo cristal.

119
00:06:16,249 --> 00:06:18,051
-Sim, nós sabemos.

120
00:06:18,084 --> 00:06:21,454
‐Os pesquisadores dizem que o efeito
no inseto foi minucioso.

121
00:06:21,487 --> 00:06:24,625
Essa coisa foi cristalizada
por dentro e por fora.

122
00:06:24,658 --> 00:06:28,094
-Então era verdade o que ela disse,
que seu estilo de cristal funciona

123
00:06:28,128 --> 00:06:29,429
em qualquer coisa.

124
00:06:29,462 --> 00:06:32,432
‐Até o pergaminho da super besta de Sai
estava completamente cristalizado.

125
00:06:32,465 --> 00:06:34,601
Este jutsu é um problema.

126
00:06:34,635 --> 00:06:35,936
– Isso é para dizer o mínimo.

127
00:06:35,969 --> 00:06:39,405
É como eu disse, é
os efeitos são completos.

128
00:06:39,439 --> 00:06:40,907
-Você quer dizer--?

129
00:06:40,941 --> 00:06:42,375
-Sim.

130
00:06:42,408 --> 00:06:44,811
Eles descobriram que mesmo o
fluidos corporais de insetos

131
00:06:44,845 --> 00:06:45,712
foram cristalizados.

132
00:06:45,746 --> 00:06:46,212
-O que?

133
00:06:46,246 --> 00:06:47,213
Mas então

134
00:06:47,247 --> 00:06:48,348
–Hinata.

135
00:06:48,381 --> 00:06:51,852
Ela vai ficar bem,
certo Kakashi Sensei?

136
00:06:51,885 --> 00:06:53,319
-Uh, sim.

137
00:06:53,353 --> 00:06:56,489
Precisamos levá-la de volta para
a aldeia imediatamente.

138
00:06:56,523 --> 00:06:57,423
-Isso mesmo.

139
00:06:57,457 --> 00:06:58,358
Vovó Tsunade.

140
00:06:58,391 --> 00:07:00,801
Vovó Tsunade
vai consertar tudo.

141
00:07:00,834 --> 00:07:02,869
-OK, acalme-se Naruto.

142
00:07:02,903 --> 00:07:04,638
[cristal quebrando]

143
00:07:04,671 --> 00:07:05,806
–Não, Hinata.

144
00:07:14,948 --> 00:07:16,482
–Sakura.

145
00:07:16,517 --> 00:07:17,150
-Está tudo bem.

146
00:07:17,183 --> 00:07:18,318
Ela está viva.

147
00:07:18,351 --> 00:07:19,385
–Que alívio.

148
00:07:19,419 --> 00:07:20,921
-Sim, direi.

149
00:07:20,954 --> 00:07:21,822
-Ufa.

150
00:07:21,855 --> 00:07:23,957
Fiquei com medo por um minuto.

151
00:07:23,990 --> 00:07:24,791
-Idiota.

152
00:07:24,825 --> 00:07:27,093
Deixando-a cair por uma mosca nojenta.

153
00:07:27,127 --> 00:07:30,864
‐Huh, o que foi, Shino?

154
00:07:30,897 --> 00:07:34,868
-Estava me lembrando do que aconteceu
para um desses insetos.

155
00:07:34,901 --> 00:07:37,738
Depois de ter sido capturado por
o jutsu estilo cristal,

156
00:07:37,771 --> 00:07:39,673
quebrou na minha mão.

157
00:07:39,706 --> 00:07:42,543
E ainda assim, Hinata sobreviveu.

158
00:07:42,576 --> 00:07:43,944
–É verdade.

159
00:07:43,977 --> 00:07:46,713
A mesma coisa aconteceu com
aqueles cristais que encontramos.

160
00:07:46,747 --> 00:07:47,313
Eles quebraram.

161
00:07:50,784 --> 00:07:53,520
O que Hinata e o
inseto que foi enviado de volta

162
00:07:53,554 --> 00:07:54,821
para a aldeia têm em comum?

163
00:07:57,591 --> 00:07:58,559
-Uh.

164
00:07:58,592 --> 00:07:59,392
–Tenha cuidado, Hinata.

165
00:07:59,425 --> 00:08:01,367
Vá com calma.

166
00:08:01,401 --> 00:08:05,305
-Quando vi que ia
ser atingido por seu jutsu,

167
00:08:05,338 --> 00:08:08,374
Eu liberei chakra de todos
meu chakra aponta de uma vez,

168
00:08:08,408 --> 00:08:10,143
e me cerquei
com uma barreira.

169
00:08:13,580 --> 00:08:14,881
-Eu vejo.

170
00:08:14,915 --> 00:08:18,351
Então o estilo cristal dela não
afinal, trabalhe em tudo.

171
00:08:18,384 --> 00:08:20,353
Não pode cristalizar chakra.

172
00:08:20,386 --> 00:08:23,023
Hmm, pensamento rápido
em uma situação difícil.

173
00:08:23,056 --> 00:08:25,091
Muito bem, Hinata.

174
00:08:25,125 --> 00:08:26,092
-Obrigado.

175
00:08:26,126 --> 00:08:28,228
-Sim, isso foi incrível.

176
00:08:28,261 --> 00:08:30,163
Claro, eu esperava isso.

177
00:08:30,196 --> 00:08:31,164
-Uau.

178
00:08:31,197 --> 00:08:33,634
—Bem, estou feliz que você esteja bem.

179
00:08:33,667 --> 00:08:37,738
‐Me desculpe, Naruto se eu, bem,
se eu lhe causei alguma preocupação.

180
00:08:37,771 --> 00:08:40,206
-Ei, você não
tenho que me desculpar.

181
00:08:40,240 --> 00:08:41,975
Não seja bobo.

182
00:08:42,008 --> 00:08:44,845
–Naruto.

183
00:08:44,878 --> 00:08:46,713
–Tudo bem, então Kakashi.

184
00:08:46,747 --> 00:08:47,714
O que fazemos agora?

185
00:08:47,748 --> 00:08:48,682
Alguma ideia?

186
00:08:48,715 --> 00:08:52,719
– Bem, isso depende.

187
00:08:52,753 --> 00:08:53,419
-Uh.

188
00:08:53,453 --> 00:08:54,688
Estou bem, sensei.

189
00:08:54,721 --> 00:08:55,656
Realmente.

190
00:08:55,689 --> 00:08:57,423
-Não se esforce.

191
00:08:57,457 --> 00:09:01,094
‐Temos sorte que Hinata foi a
apenas um golpe daquele jutsu.

192
00:09:01,127 --> 00:09:03,436
-Como não temos nenhum
contramedidas para este cristal

193
00:09:03,469 --> 00:09:06,540
estilo, cautela é a
melhor política por enquanto.

194
00:09:06,573 --> 00:09:07,941
– Devíamos ter ido atrás deles.

195
00:09:07,974 --> 00:09:09,209
Por que os deixamos ir?

196
00:09:09,242 --> 00:09:11,645
-Eu compartilho seu
frustração, Naruto.

197
00:09:11,678 --> 00:09:14,147
Certamente não queremos
para perdê-los de vista.

198
00:09:14,180 --> 00:09:15,281
–Ele está certo.

199
00:09:15,315 --> 00:09:17,951
Lembre-se de quantos problemas
foi encontrá-los?

200
00:09:17,984 --> 00:09:20,020
Se os deixarmos ir, quem
sabe se algum dia

201
00:09:20,053 --> 00:09:22,455
poder pegar
a trilha deles de novo?

202
00:09:22,488 --> 00:09:23,289
–Tudo bem, então.

203
00:09:23,323 --> 00:09:24,457
Aqui está o plano.

204
00:09:24,490 --> 00:09:26,760
Há o suficiente de nós
dividir em dois grupos.

205
00:09:26,793 --> 00:09:29,530
Então, Sakura e Sai, vocês dois
vou ficar aqui com a Hinata

206
00:09:29,563 --> 00:09:31,031
até que ela se recupere.

207
00:09:31,064 --> 00:09:32,132
-Certo.

208
00:09:32,165 --> 00:09:34,868
-O resto de nós tentará
e siga seu rastro.

209
00:09:34,901 --> 00:09:37,237
Claro, já que eles
não deixe nenhum perfume para trás,

210
00:09:37,270 --> 00:09:39,573
é impossível
rastreá-los dessa maneira.

211
00:09:39,606 --> 00:09:40,907
Até para Akamaru.

212
00:09:40,941 --> 00:09:43,043
-Eles não conseguem
fácil para nós, não é?

213
00:09:43,076 --> 00:09:45,345
-Mas, como estamos
vou rastreá-los,

214
00:09:45,378 --> 00:09:47,213
se eles são impossíveis de rastrear?

215
00:09:47,247 --> 00:09:49,783
-Acho que talvez possamos
para usar essa vigilância

216
00:09:49,816 --> 00:09:51,051
morcegos deles.

217
00:09:51,084 --> 00:09:52,719
Mas não podemos chegar muito perto.

218
00:09:52,753 --> 00:09:54,755
Nós não os queremos
nos avistando primeiro.

219
00:09:54,788 --> 00:09:58,725
Seja como for, temos que nos mover
deliberada e cautelosamente.

220
00:09:58,759 --> 00:10:00,060
–Isso faz sentido.

221
00:10:00,093 --> 00:10:02,903
‐Não parece divertido,
mas acho que é um plano.

222
00:10:02,936 --> 00:10:04,137
–Mais uma coisa.

223
00:10:04,170 --> 00:10:05,772
Temos que estar muito
cuidado se corrermos

224
00:10:05,806 --> 00:10:08,942
em mais nenhum desses
barreiras cristalinas.

225
00:10:08,975 --> 00:10:10,611
Se você encontrar
qualquer um desses caras,

226
00:10:10,644 --> 00:10:12,813
não tente atacar
ou capturá-los.

227
00:10:12,846 --> 00:10:16,449
Afinal, lembre-se do nosso
missão é investigá-los.

228
00:10:16,482 --> 00:10:17,450
Entendi?

229
00:10:17,483 --> 00:10:18,785
-Entendi.

230
00:10:18,819 --> 00:10:22,088
-Se você terminou conosco, eu
acho que estaremos a caminho.

231
00:10:22,122 --> 00:10:22,923
-Obrigado.

232
00:10:22,956 --> 00:10:24,658
Até a próxima vez que precisar de você.

233
00:10:24,691 --> 00:10:26,627
-Eu irei
para casa também, Kakashi.

234
00:10:26,660 --> 00:10:27,961
Tudo bem?

235
00:10:27,994 --> 00:10:29,229
-OK, Pakkun.

236
00:10:29,262 --> 00:10:31,565
Obrigado pela ajuda.

237
00:10:31,598 --> 00:10:32,799
-Bem, até logo.

238
00:10:32,833 --> 00:10:33,700
-Tchau, tchau pessoal.

239
00:10:36,436 --> 00:10:37,403
–Tudo bem então.

240
00:10:37,437 --> 00:10:38,171
Vamos embora.

241
00:11:04,004 --> 00:11:06,306
–Guren.

242
00:11:06,339 --> 00:11:07,007
-O que é?

243
00:11:07,040 --> 00:11:08,709
Está tudo bem?

244
00:11:08,742 --> 00:11:10,944
-Conheci alguém que conheço.

245
00:11:10,977 --> 00:11:11,745
-O que?

246
00:11:11,778 --> 00:11:13,146
—Então, quem foi?

247
00:11:13,179 --> 00:11:14,915
-O menino com a bandana.

248
00:11:14,948 --> 00:11:16,650
-Faixa de cabeça, hein?

249
00:11:16,683 --> 00:11:18,852
Poderia ser isso
garoto que acabamos de ver?

250
00:11:18,885 --> 00:11:20,887
-Você diz que sabia
esse garoto de antes.

251
00:11:20,921 --> 00:11:23,423
Diga-me como.

252
00:11:23,456 --> 00:11:24,625
-Oh sim.

253
00:11:24,658 --> 00:11:27,393
Eu o conheci quando estava com
Kabuto outro dia.

254
00:11:27,427 --> 00:11:30,230
Ele me contou sobre como todos nós
ter um lugar para ir para casa.

255
00:11:30,263 --> 00:11:34,367
Ele até me perguntou se eu
queria ir lá com ele.

256
00:11:34,400 --> 00:11:37,203
Mas então eu decidi
não ir, porque eu

257
00:11:37,237 --> 00:11:40,006
acho que há outro lugar
Eu irei para casa algum dia.

258
00:11:40,040 --> 00:11:42,142
—Uma coincidência, você acha?

259
00:11:42,175 --> 00:11:43,109
– Deve ser.

260
00:11:43,143 --> 00:11:44,377
Não há como
eles poderiam possivelmente

261
00:11:44,410 --> 00:11:47,948
saiba que Yukimaru tem
qualquer coisa a ver conosco.

262
00:11:47,981 --> 00:11:50,150
Tudo bem, Guren, o que há
nosso próximo passo será?

263
00:11:50,183 --> 00:11:52,819
-Há apenas um movimento.

264
00:11:52,853 --> 00:11:53,854
Você é um bom garoto.

265
00:11:53,887 --> 00:11:55,522
Você fez a coisa certa.

266
00:11:55,556 --> 00:11:58,458
Não há onde você ir
ir para casa com essas pessoas.

267
00:11:58,491 --> 00:12:00,366
Sua casa está comigo.

268
00:12:00,400 --> 00:12:01,234
-Sim.

269
00:12:01,267 --> 00:12:02,703
—Mas esse garoto.

270
00:12:02,736 --> 00:12:05,506
Se ele é seu amigo,
Eu gostaria de conhecê-lo.

271
00:12:05,539 --> 00:12:08,274
Você se lembra onde você
o viu desta última vez?

272
00:12:08,308 --> 00:12:09,843
(VOICEOVER): Você
vai rastreá-lo?

273
00:12:09,876 --> 00:12:11,244
-Sim.

274
00:12:11,277 --> 00:12:13,980
Uma vez que eu decido ir atrás
alguma coisa, eu continuo com isso.

275
00:12:14,014 --> 00:12:16,116
É assim que eu sou.

276
00:12:16,149 --> 00:12:19,886
(VOICEOVER): Isso é um
hábito perigoso, Guren.

277
00:12:19,920 --> 00:12:21,154
–Kabuto.

278
00:12:21,187 --> 00:12:23,690
-Se você não tomar cuidado,
pode causar problemas.

279
00:12:23,724 --> 00:12:25,592
-O que você quer dizer?

280
00:12:25,626 --> 00:12:28,361
-Você não se sente nem
um pouco culpado?

281
00:12:28,394 --> 00:12:30,030
Porque pelo que eu
acabei de ouvir, você é

282
00:12:30,063 --> 00:12:33,366
muita sorte eles não pegaram
esse garoto foi embora com eles.

283
00:12:33,399 --> 00:12:37,337
E você sabe o que aconteceria
se você perdesse Yukimaru.

284
00:12:37,370 --> 00:12:41,374
Guren, você também perderia
A confiança do Senhor Orochimaru.

285
00:12:47,247 --> 00:12:48,782
-Sinto muito, mas o
o resto de vocês vai

286
00:12:48,815 --> 00:12:50,517
tem que ficar aqui
e fique de olho

287
00:12:50,551 --> 00:12:52,819
para aqueles intrometidos ninjas das folhas.

288
00:12:52,853 --> 00:12:55,856
A última coisa que queremos certo
agora é qualquer tipo de distração.

289
00:12:55,889 --> 00:12:56,957
-Aguentar.

290
00:12:56,990 --> 00:12:58,424
Você está realmente planejando
em nos deixar aqui?

291
00:12:58,458 --> 00:13:03,103
‐Rinji, apenas cale a boca,
e faça o que Kabuto diz.

292
00:13:03,136 --> 00:13:04,838
–Se você diz.

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,840
Muito bem, vou obedecer.

294
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
-Nada pessoal.

295
00:13:08,909 --> 00:13:09,876
Tudo bem, vamos embora.

296
00:13:17,984 --> 00:13:20,687
Deste ponto em diante,
quanto menos testemunhas

297
00:13:20,721 --> 00:13:22,055
existem, melhor.

298
00:13:22,088 --> 00:13:23,323
-Por que você diz isso?

299
00:13:23,356 --> 00:13:25,325
Existe algo que você
não quer que as pessoas vejam?

300
00:13:25,358 --> 00:13:28,194
-Bem, não é algo
a maioria das pessoas vê todos os dias.

301
00:13:28,228 --> 00:13:29,495
Isso é certo.

302
00:13:29,530 --> 00:13:30,897
Continue remando.

303
00:13:30,931 --> 00:13:31,898
Você descobrirá.

304
00:13:36,169 --> 00:13:37,037
Há algo errado?

305
00:13:37,070 --> 00:13:37,838
–Kabuto.

306
00:13:37,871 --> 00:13:40,807
Eu tenho um mau pressentimento.

307
00:13:40,841 --> 00:13:43,710
A última vez que peguei o
remédio isso fez minha cabeça

308
00:13:43,744 --> 00:13:45,011
doeu muito.

309
00:13:45,045 --> 00:13:46,146
-Não se preocupe.

310
00:13:46,179 --> 00:13:48,214
Tudo vai
estar perfeitamente bem.

311
00:13:48,248 --> 00:13:50,116
E se alguma coisa
acontece, Guren

312
00:13:50,150 --> 00:13:52,719
aqui para cuidar de você.

313
00:13:52,753 --> 00:13:54,487
-Você é?

314
00:13:54,521 --> 00:13:55,756
-Sim.

315
00:13:55,789 --> 00:13:56,790
Claro que estou.

316
00:14:05,506 --> 00:14:06,807
-Eu sabia.

317
00:14:06,840 --> 00:14:09,510
Foi um grande erro tomar
até mesmo tiramos os olhos desses caras

318
00:14:09,543 --> 00:14:10,777
por um minuto.

319
00:14:10,811 --> 00:14:12,879
E agora temos que tentar e
pegue seu rastro novamente

320
00:14:12,913 --> 00:14:13,814
do zero.

321
00:14:13,847 --> 00:14:15,516
-E o que há mesmo
pior, temos

322
00:14:15,549 --> 00:14:17,884
tomar cuidado
aqueles morcegos estúpidos.

323
00:14:17,918 --> 00:14:19,653
-Existe outra opção.

324
00:14:19,686 --> 00:14:20,787
Arriscado talvez, mas.

325
00:14:24,658 --> 00:14:27,594
-Parece-me que você
tive uma ideia, Shino.

326
00:14:27,628 --> 00:14:30,664
‐Como Naruto disse, mantendo
longe dos morcegos,

327
00:14:30,697 --> 00:14:33,166
só faz o nosso trabalho
mais difícil.

328
00:14:33,199 --> 00:14:35,235
Talvez devêssemos reverter
nossa maneira de pensar

329
00:14:35,268 --> 00:14:39,039
e, em vez de evitar
eles, nós os usamos.

330
00:14:39,072 --> 00:14:40,406
-Eh, como fazemos isso?

331
00:14:40,440 --> 00:14:41,775
O que você quer dizer?

332
00:14:41,808 --> 00:14:44,678
-Se continuarmos fora
o alcance do sonar do morcego,

333
00:14:44,711 --> 00:14:47,180
eles não detectarão nossa presença.

334
00:14:47,213 --> 00:14:49,249
E se eles não
detectar nossa presença,

335
00:14:49,282 --> 00:14:51,251
eles não vão denunciar
de volta ao seu mestre.

336
00:14:51,284 --> 00:14:52,452
-Sim, claro.

337
00:14:52,485 --> 00:14:53,987
Acho que entendi agora.

338
00:14:54,020 --> 00:14:56,189
-Agora que você mencionou
isso, você está certo.

339
00:14:56,222 --> 00:14:58,291
Boa ideia, Shino.

340
00:14:58,324 --> 00:14:59,560
-Ei, espere.

341
00:14:59,593 --> 00:15:00,426
Qual é o plano?

342
00:15:00,460 --> 00:15:02,368
Todo mundo entende o plano?

343
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
-O que você quer dizer com nós entendemos?

344
00:15:04,070 --> 00:15:05,138
Quem não entenderia?

345
00:15:05,171 --> 00:15:07,541
Somos todos chunin e
Jonin aqui, não estamos?

346
00:15:07,574 --> 00:15:08,642
Ah, esqueci.

347
00:15:08,675 --> 00:15:09,810
Um de nós é apenas genin.

348
00:15:09,843 --> 00:15:10,877
-Cale-se.

349
00:15:10,911 --> 00:15:13,279
Você está tentando escolher um
brigar ou algo assim?

350
00:15:13,313 --> 00:15:14,147
De qualquer forma, eu entendo.

351
00:15:14,180 --> 00:15:15,248
Entendo.

352
00:15:15,281 --> 00:15:17,217
Eu só estava me certificando
todo mundo fez.

353
00:15:17,250 --> 00:15:19,019
–Tem certeza disso? huh?

354
00:15:19,052 --> 00:15:22,756
-Para voltar ao meu
ideia, o que você diria?

355
00:15:22,789 --> 00:15:24,190
-Eu digo para tentarmos.

356
00:15:24,224 --> 00:15:26,760
Naruto, crie
três clones das sombras.

357
00:15:26,793 --> 00:15:28,729
Espalhe-os sobre
10 metros de distância,

358
00:15:28,762 --> 00:15:30,797
e mandá-los correr
pela floresta.

359
00:15:30,831 --> 00:15:31,665
-O que?

360
00:15:31,698 --> 00:15:32,633
Mas se eu fizer isso,

361
00:15:32,666 --> 00:15:33,634
– Apenas faça.

362
00:15:33,667 --> 00:15:34,467
- OK, tudo bem.

363
00:15:34,500 --> 00:15:35,268
Eu farei isso.

364
00:15:35,301 --> 00:15:37,203
Eu farei isso.

365
00:15:37,237 --> 00:15:39,005
Jutsu do Clone das Sombras.

366
00:15:42,676 --> 00:15:46,079
Mas esses morcegos não têm certeza
nos detectar se eu fizer isso?

367
00:15:46,112 --> 00:15:47,814
–É exatamente isso que queremos.

368
00:15:47,848 --> 00:15:48,314
-Huh?

369
00:15:54,187 --> 00:15:55,622
-Eu vejo um.

370
00:15:55,656 --> 00:15:56,723
Está funcionando.

371
00:15:56,757 --> 00:15:58,792
Um morcego não seria
voando à luz do dia

372
00:15:58,825 --> 00:16:01,535
a menos que tivesse algum lugar
importante ir.

373
00:16:01,568 --> 00:16:02,302
-Tudo bem.

374
00:16:02,335 --> 00:16:03,837
Depois disso, todo mundo.

375
00:16:03,870 --> 00:16:05,271
—Então, qual é o problema?

376
00:16:05,305 --> 00:16:07,908
Por que estamos seguindo
um morcego, afinal?

377
00:16:07,941 --> 00:16:08,975
-Eu sabia.

378
00:16:09,009 --> 00:16:11,477
Você nunca entendeu
o plano, não é?

379
00:16:11,512 --> 00:16:12,779
Pense nisso.

380
00:16:12,813 --> 00:16:14,781
Esse morcego vai fazer um
direto de volta para seu esconderijo

381
00:16:14,815 --> 00:16:16,983
para deixar o inimigo saber
que ele nos encontrou, certo?

382
00:16:17,017 --> 00:16:17,984
– Hum, hum.

383
00:16:18,018 --> 00:16:19,753
-Então isso significa que se
seguimos o morcego,

384
00:16:19,786 --> 00:16:21,387
isso nos levará a
o esconderijo do inimigo.

385
00:16:21,421 --> 00:16:22,322
Ver?

386
00:16:22,355 --> 00:16:23,323
-Huh, entendi.

387
00:16:23,356 --> 00:16:24,625
Esse é um bom plano.

388
00:16:24,658 --> 00:16:27,393
‐Cara, você é sempre dois
passos atrás de todos os outros,

389
00:16:27,427 --> 00:16:29,362
não é, gênio?

390
00:16:29,395 --> 00:16:30,697
-Oh sim.

391
00:16:30,731 --> 00:16:32,599
Você se acha tão inteligente
só porque você é um chunin.

392
00:16:32,633 --> 00:16:36,336
Bem, apenas pegue isso.

393
00:16:36,369 --> 00:16:39,239
[gritando]

394
00:16:39,272 --> 00:16:42,108
‐Ah, sério cara,
o que você tem comido?

395
00:16:42,142 --> 00:16:43,076
-Ha ha.

396
00:16:43,109 --> 00:16:44,377
Te vejo mais tarde, otário.

397
00:16:50,150 --> 00:16:53,654
-Tenho uma sensação estranha
toda vez que venho aqui.

398
00:16:53,687 --> 00:16:56,022
–O que acontece agora?

399
00:16:56,056 --> 00:17:01,134
‐O que acontece é que eu atuo
um pequeno teste, com ele.

400
00:17:01,167 --> 00:17:02,636
E com a ajuda de Guren.

401
00:17:05,772 --> 00:17:07,240
Aqui, coloque isso, sim?

402
00:17:23,624 --> 00:17:24,525
-Espere.

403
00:17:24,558 --> 00:17:26,793
Se você der a ele
tanto, ele vai

404
00:17:26,827 --> 00:17:30,196
-Você realmente quer questionar
O plano do Senhor Orochimaru?

405
00:17:30,230 --> 00:17:31,832
-Uh.

406
00:17:31,865 --> 00:17:33,433
-Chame isso de missão.

407
00:17:33,466 --> 00:17:37,704
Uma missão que beneficiaria
de seus talentos únicos.

408
00:17:37,738 --> 00:17:42,108
Na verdade, você é o único
quem poderia fazer isso.

409
00:17:42,142 --> 00:17:44,310
-Eu sou o único.

410
00:17:44,344 --> 00:17:46,647
—E depois, quem sabe?

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,414
Posso até reconsiderar.

412
00:17:48,448 --> 00:17:51,217
-Huh.

413
00:17:51,251 --> 00:17:53,319
-Eu posso mudar
minha mente sobre quem

414
00:17:53,353 --> 00:17:55,556
é mais adequado para ser meu recipiente.

415
00:18:00,226 --> 00:18:01,968
–Não precisa se preocupar.

416
00:18:02,002 --> 00:18:04,237
Vai ser assim
muito divertido, Yukimaru.

417
00:18:04,270 --> 00:18:06,406
Você verá.

418
00:18:06,439 --> 00:18:08,975
Este medicamento
diferente do último.

419
00:18:09,009 --> 00:18:11,712
Este não deveria causar
você sentir qualquer dor.

420
00:18:11,745 --> 00:18:14,347
Além disso, você não pode ir para casa
até você pegá-lo.

421
00:18:25,659 --> 00:18:27,360
Agora é a sua vez, Guren.

422
00:18:27,393 --> 00:18:28,829
– Pare de mandar em mim.

423
00:18:31,798 --> 00:18:32,799
Estilo cristal:

424
00:18:32,833 --> 00:18:34,801
Coluna Hexagonal de Cristal de Jade.

425
00:19:03,269 --> 00:19:07,240
[Yukimaru ofegante]

426
00:19:07,273 --> 00:19:09,242
-O que é isso
prestes a acontecer?

427
00:19:20,754 --> 00:19:22,879
[Yukimaru gritando]

428
00:19:41,207 --> 00:19:42,676
–O que é isso?

429
00:19:42,709 --> 00:19:43,777
– Cuidado agora.

430
00:19:43,810 --> 00:19:44,811
Está chegando.

431
00:19:44,845 --> 00:19:45,345
-O que é?

432
00:20:03,436 --> 00:20:04,938
-O teste foi bem sucedido.

433
00:20:04,971 --> 00:20:07,040
Está prestes a aparecer.

434
00:20:07,073 --> 00:20:08,809
‐O que está prestes a aparecer?

435
00:20:08,842 --> 00:20:10,210
–Uma besta com cauda.

436
00:20:10,243 --> 00:20:12,178
–Uma Besta com Cauda?

437
00:20:12,212 --> 00:20:13,680
-Ha ha ha.

438
00:20:13,714 --> 00:20:15,448
[Yukimaru gritando]

439
00:20:20,120 --> 00:20:22,322
(VOICEOVER): Um três
Besta com Cauda, para ser exato.

440
00:20:30,797 --> 00:20:33,199
[música tema]

441
00:22:02,769 --> 00:22:03,837
–Estou sentindo alguma coisa.

442
00:22:03,870 --> 00:22:05,138
‐O que foi, Shino?

443
00:22:05,171 --> 00:22:08,509
‐Meus insetos têm
detectou um chakra estranho.

444
00:22:08,542 --> 00:22:10,210
–Um chakra estranho?

445
00:22:10,243 --> 00:22:11,512
-Muito.

446
00:22:11,545 --> 00:22:14,047
Na verdade, nunca senti
tanto chakra em um só lugar

447
00:22:14,080 --> 00:22:15,649
antes.

448
00:22:15,682 --> 00:22:19,219
‐Acho que Akamaru está percebendo
a mesma coisa que seus insetos.

449
00:22:19,252 --> 00:22:20,621
-O que poderia ser?

450
00:22:20,654 --> 00:22:22,455
O que está acontecendo aí?

451
00:22:22,488 --> 00:22:23,557
–Vamos descobrir.

452
00:22:23,590 --> 00:22:24,791
A toda velocidade à frente.

453
00:22:24,825 --> 00:22:26,026
Pressa.

454
00:22:26,059 --> 00:22:29,262
(VOICEOVER): Da próxima vez,
a Besta com Cauda Furiosa.